一. 이 책은 아래와 같은 방식으로 편집하였다.
一. 이 책은 「義庵先生文集卷之二十七」에서 「義庵先生文集卷之三十六」까지의 번역문과 원문을 수록하여 『국역 의암집 4』으로 하였다.
一. 이 책은 국립중앙도서관 소장 『의암집(義庵集)』을 기본으로 하고 경인문화사(景仁文化社)에서 1973년에 간행한 『義庵集』을 참고하여 독자의 이해가 쉽도록 문장을 평이하게 번역하여, 의암 유인석선생의 학문과 사상 및 항일독립투쟁을 선양하고자 편집하였다.
一. 이 책의 후면에 수록된 원문은 民族文化推進會에서 2004년 12월에 발간한 『影印 標點 韓國文集叢刊 388』의 義庵集을 영인하였다.
一. 번역은 직역을 원칙으로 하였으나 직역으로 뜻이 통하지 않는 문장은 의역으로 하였으며, 문장은 한글 전용을 원칙으로 하되 인명·지명 등 고유명사나 전문용어는 이해를 돕기 위해 한글을 먼저 쓰고 그 다음에 ( ) 안에 한자를 넣어 표기함으로써 읽는 이로 하여금 편리하게 이해하도록 하였다.
一. 연대 표기는 간지년을 먼저 쓰고 괄호 안에 서기년을 병기하였는데, 1896년 1월 1일을 기준으로 그 이전은 음력만, 그 이후는 음력과 ( ) 안에 양력을 병기하였다.
一. 이 책은 본문에서 이해하기 어려운 용어나 인명 등은 註로 처리하여 독자가 이해하기 쉽도록 하였다.
一. 이 책에 나오는 부호는 다음과 같이 사용하였다.
· ( ) : 음과 뜻이 같은 한자를 묶는다.
· [ ] : 음은 다르나 뜻이 같은 한자를 묶는다.
· “ ” : 대화체나 인용문을 묶는다.
· ‘ ’ : 재인용이나 강조 부분을 묶는다.
· 『 』 : 책명을 표시한다.
· 「 」 : 책 속의 편명이나 시 제목을 표시한다.
2026-11-04 14:07
국역 의암집 5
역사
※ 본 자료는 강원학아카이브에 등록된 자료로 홈페이지에서 소장 및 저작권 참고해주시기 바랍니다.